Teremos alguns posts com dicas escritas pela professora Lisa. Ela é americana e mora aqui no Brasil há menos de um ano. Por causa de seu contato com brasileiros como professora e como moradora da cidade, ela vem notando alguns erros que nós cometemos, e que são bem recorrentes. As dicas dela são com base nesses nossos errinhos. We hope you enjoy her tips!

ANTICIPATE – desenvolvido e escrito por Lisa Cossi

Qual é o oposto da palavra “atrasar” em inglês?

Vira e mexe precisamos remarcar algum compromisso. Se você tem uma reunião agendada, talvez precise remarcar para uma data mais cedo ou mais tarde. Às vezes, você gostaria de adiantar ou atrasar sua aula de inglês, sem necessariamente cancelar. Talvez tenha uma prova marcada, mas precisa fazer em outra data porque já tem uma consulta médica no mesmo dia.

Nessas situações, você precisa achar um jeito de comunicar que você quer remarcar alguma coisa, mais cedo ou mais tarde do que planejado.

Como você diria em português? Talvez algo assim:

Podemos adiar / atrasar?

Em inglês, não tem segredo:

Could we postpone the meeting/class/appointment?

Ou seja, adiar um evento marcado é bem simples.

Porem, qual é o oposto da palavra “postpone”?

Dica: não é “anticipate”…

Em inglês, não conseguimos expressar o oposto de “postpone” em uma única palavra; precisamos usar uma frase para transmitir essa ideia:

  • Could we push up the meeting?
  • Could we reschedule to an earlier date?
  • Do you mind if we meet a little earlier than usual?
  • Could I take the exam a day early?

Nunca diga “Can I anticipate the meeting?”

Então, o que é “anticipate”?

“To anticipate” é um verbo que significa prever ou esperar.  Por exemplo, você pode dizer:

  • I’ll have to really prepare for the meeting because I anticipate the investors will have a lot of questions.
    [Preciso me preparar bem para a reunião porque espero / imagino / assumo que os investidores terão muitas]
  • I always anticipate some technical problems whenever I give a presentation, so I always have an IT guy nearby.
    [Eu sempre prevejo problemas técnicos quando faço uma apresentação, por isso sempre mantenho um especialista de IT por ]

 

Anúncios